Tuesday, 3 April 2012

Shashmaqam of Bukhara - Box of 16 LPs, published by Melodiya on the occasion of the 3rd International Symposium of Eastern Music, Samarkand 1987

Unfortunately we don't have the original LPs. We received them about ten years ago from a friend in order to sell them for him. Before we sold them we made copies of the complete set. So what we present here is the transfers of the LPs to 11 CDs, together with complete scans of track infos in original Russian and translation into German, with some additional notes.
As an excuse for not keeping the original LPs we have to say, that this is a music which - at least for me - did not open up immediately. Only after many years of occasional listening and diving into it, it unfolded slowly its beauty and fascination. Now I'm completely fascinated by this music and am listening to it very often, mostly a couple of CDs in a row, with increasing excitement.
This 1987 edition must be a re-edition of an earlier edition, as the director of the ensemble, the famous reviver of Shashmaqam Yunus Rajabi (1897-1976), passed away already in 1976. Zhuzhu has posted in her blog an LP, dated by her 1963, of the parts 2 & 3 of Makam Rast. These are the same recordings as in our post, with the same matrix numbers. See:
Angelika Jung mentions in her book: "Quellen der traditionellen Kunstmusik der Usbeken und Tadschiken Mittelasiens" (Hamburg, 1989) on page 47 an edition of 20 LPs, published in 1966 on the occasion of the 425th anniversary of the poet 'Alishir Nava'i.
From a recently discovered reference it became clear that these recordings were completed in 1965. Read more here. The reference is from the book: "From Shamanism to Sufism: Women, Islam and Culture in Central Asia" by Razia Sultanova. The two female singers on these records talk there (in chapter 22) about their lives, and about the recording of this Shashmaqam.

The Shash-maqâm of Bukhara, the most prestigious body of Uzbek and Tajik music, took shape in the 18th century. Its principle comes from the ancient Arab-Persian  nowba suite which is still found in various forms in many traditions stretching from North Africa (see our post: Al-Haj 'Abd al-Karim al-Rais - Vol. 3 - Classical Arabo-Andalusian Music from Fes, Morocco) to Kashmir (see our post: Sufiana Kalam - Classical Instrumental & Vocal Music from Kashmir). Bukhara and Samarkand were multi-cultural but mostly Tajik and Persian-speaking cities; they still are, even though they have been part of Uzbekistan since the founding of this republic in 1929 and its independence in 1991. The  Shashmaqâm is traditionally sung in Persian, and it was only in the 1940's that Uzbek texts were adapted. This repertoire is also highly appreciated in other bi-cultural Uzbek-Tajik regions such as Ferghâna, a small part of which is in the north of Tajikistan and the remainder in Uzbekistan.
During the Soviet period, traditional music was often threatened by reforms and acculturation policies, or even elimination (between 1953 and 1956). It managed to survive however by adapting to the new conditions. In addition to official performances by large ensembles, the maqâm has always remained a living, creative art, performed by remarkable musicians in solo, in duos, trios, or larger groups, in private contexts and at banquets held for weddings, births, circumcisions or funerals. An essential phase of these long feasts (toy) is the nahâr âsh, dawn or midday banquet, restricted to men, to which art music (maqâm or  khalqi genre) brings a note of solemnity. This music is also heard at less formal gatherings (gap), and other invited occasions (ziâfat). It is so closely linked to these contexts that listeners don't feel any particular need to go to concerts to hear the same music – without eating and drinking. At the emir's court, exhaustive performances of maqâm had a protocol. The instrumental pieces were played while the emir walked slowly with his retinue from the palace to the garden. Nowadays, the conditions for the complete performance of a maqâm are never found. Participants at  toy want varied pieces and contrasting styles. The maqâm of Bukhara is no longer played in a more or less exhaustive manner as it was at the court. The pieces, removed from their context, are frequently shortened and only a small number of them are regularly played or sung. In addition, the maqâm of Bukhara has strong competition from that of Ferghâna, which is much more succinct, and the many compositions which it has inspired. For more than a century now this region has been a breeding ground for great performers and composers. The style is freer, less academic and more versatile than the style of Bukhara. Under its influence, a specifically Uzbek version of the maqâm of Bukhara, originally created in Persian (sometimes called Tajik in Central Asia) came into being. 

In Central Asia, the term maqâm refers above all to long sequences of music organized in cycles or suites, while the meaning of “melodic mode”, common in the Middle East, is a more secondary meaning here. Each “suite” bears the name of its initial modal melody: Buzruk, Râst, Navâ, Dugâh, Segâh, Irâq. The six cycles or maqâm have a total of 252 pieces which are always designated by two names: that of the rhythmic cycle (which also determines a form, a “movement”) and that of the base mode. For example Sarakhbâri Dugâh means “the Sarakhbâr (and its specific rhythm) of the maqâm Dugâh”. Thus, all of the sarakhbâr, ufar, tasnif, etc. follow the same rhythmic cycles. Only the tarâna (short songs) are not limited to a specific rhythm. The fundamental structure of each maqâm is composed of instrumental forms tasnif and mukhammas, followed by vocal forms sarakhbâr, talqin, nasr and  ufar. The other pieces are built around this framework. Most maqâm have one, two or even three main parts called shu’ba, literally appendices. Each shu’ba corresponds to a new suite of pieces which are played in another modal color, but to the same rhythmic structures which compose the first part of the maqâm.
The organizing principle of a maqâm is the rhythmic development or variation much more than the modal progression. From one maqâm to another, pieces with the same form/rhythm name (such as Qashqarcha, Mughulcha, Saqi-nâma, etc.) show little difference in their general structure. Also, while the tasnif (instrumental) faithfully reflects the spirit of the maqâm (but without its modulations), as the sections progress, the melodies become more similar. In the vocal shu’ba, the same melodic line more or less is adapted to various rhythmic and metric structures.
The musicians do not see the maqâm and shu’ba as abstract modal entities, but rather as autonomous pieces connected by affinities, a conception which is also found in the Uighur Muqam. There are indeed modal signatures which allow us to identify a piece without having heard it, but what the listener immediately notices is the rhythmic genre, not the modal form.
If we want to carefully observe the traditional modal progression which corresponds to the frets of the lute tanbur, singing the maqâm from beginning to end requires an exceptional vocal range. In order to overcome this difficulty, there could be two singers (a “baritone” and a “tenor”) or some parts could be transposed (for example playing a piece in C and the next one in G). As modal coherence is not the essential principle of the Shash-maqâm, and in any case the limitations of concert performance require shortened versions, this is the solution which is more commonly chosen. In the past, one category of singers specialized in the forms of the first shu’ba group with pieces such as nasr, which are involved, difficult in terms of rhythm and which require a broad range. Other singers specialized in the sawt, an easier style (talqin, mughulcha, sâqi-nâma, etc.). The former were honored with the title of “master” (ustâz), the others were called “singers” (sawt khân). We assume that this specialization gave them total rhythmic mastery and thus greater freedom in singing and improvisation. The easiest tunes could be sung by the instrumentalists themselves or by audience members while the singers caught their breath.

All of the melodies start from the low register and slowly work their way upwards to a peak (awj) before returning more rapidly toward the low register. With the exception of the tarâna, all of the sung tunes of the Shash-maqâm can be divided into 5 moments: darâmad (introduction), miân khat (median section) one or two  awj (apogee), du nasr (repetition of the fundamental theme an octave higher), furuvard (descent, conclusion). Any modulations (namud, “citation”) occur in this section. As for the instrumental pieces, they follow a rondo structure alternating a “refrain” (bâzgu’i) and varied sections (khâna, literally “room”), arranged according to the formula a ab abc abcd, etc.
The rhythmic formulae are called usul (literally “principles”), a term which also applies to dance and which is equivalent to a “movement” of the tempo and the specific rhythmic structure. There are about 20 usul (ranging from 2 beats to 48 beats), some of which are cited in the ancient Arab-Persian treatises and which are found, in various forms, in the Turkish and Arab traditions. In addition to these, many usul are used in classical compositions. The sung poems are borrowed from great Persian authors such as Rudaki, Hâfez, Sa’di, Jâmi, Amir Khosrow, Bidel and, in Uzbek versions, from Turkish-Persian poets like Fuzuli or Navâ’i, and Turkish authors such as Mashrab and Saqqâki or from lesserknown local poets (Hilâli, Khojandi). The tarâna  poems are of folk origin and do not follow the classical meter.

The ideal and minimal instrumental configuration for playing maqâm includes lutes tanbur and dutâr, and the spike fiddle ghijak, often replaced by the violin for which the technique and position is the same, but which has a sweeter sonority. In medium-sized groups, a frame drum dâyra is added. The voices sought are firstly those with a range of two octaves or more. Timbre is not as important as finesse and originality of interpretation, which requires the talents of a composer, arranger and improviser. Great singers can instantly adapt a new text to a known melody, and in the culminating parts (awj) of a song, they can introduce at will variations, modulation schemes (namud) or they can take the song out of its meter (ghazalrâni). Then there is a whole range of ornaments (miang) which the instruments also try to imitate: sighs (nâlash), “softness” (shirin kâri) and târtish, nâlash, mâlash or keshash (stretched, forced notes), not to mention rhythmic effects: rolls, syncopation, etc."
Jean During, from the booklet to the CD "Uzbekistan - Maqam Dugah - Uzbek-Tajik Shash-maqam", Inédit, W 260111, 2002
This CD and other CDs of Uzbek and Tajik music can be obtained from: info@raga-maqam-dastgah.com

In 2010 there was published in Germany a complete score of the Shashmaqam, written down by Ari Babakhanov, a descendant of one of the last court musicians of the Emir of Bukhara:
Angelika Jung (Hg.): Der Shashmaqam aus Buchara - Notenband (2010) -  Überliefert von den alten Meistern handschriftlich notiert von Ari Babakhanov. Notenband mit Audio Doppel-CD mit Originalaufnahmen. Erste vollständige Niederschrift dieser alten höfischen Tradition, 486 pages, Verlag Hans Schiler.
The present score represents the most completely documented version of the Shashmaqam; included in the book are two digital audio discs with a complete cycle of a Maqam.
This product can be obtained from: info@raga-maqam-dastgah.com

Jean During wrote an excellent introduction, with an accompanying CD, into the musical traditions of Uzbekistan-Tajikistan: Musiques d'Asie centrale -  L'esprit d'une tradition, Actes-Sud (1998), (in French)

The last two CDs contain the second part of Maqam Iraq, some parts from the Maqam tradition of the Ferghana Valley and some songs and instrumental pieces which belong to the Shashmaqam tradition.

Yunus Rajabi 

May 2016 addition:

The Unesco Shashmaqam MP3 DVD, posted on the Classic Music of Uzbekistan website is the same Shashmaqam posted here. Though the version on the Unseco DVD is more complete (I don't know what the reasons for this are. The additional recordings seem to be from the same recording sessions by the same musicians.)
Here the tracks on the Unesco DVD which are not on the 16 LPs posted here:

Buzruk Maqomi: track 11 (I'm not sure about this one) and tracks 17 to 30.
Rost Maqomi: tracks 45 to 53.
Iroq Maqomi: tracks 149 to 154.

These are quite a number of tracks, in effect three whole parts (in total about 164 additional minutes) which are not on the 16 LPs we posted.


Giri Mandi said...

Fantastic! Thank you very much!

Miguel said...

Oh! What a treasure!

Can't thank you enough...

Thank YOU : )

Mutha Klanger said...

good to see you back again, Tawfiq :-) ...and what a way to return! big thanks

Anonymous said...

omg, wow, this is really cool!!

Hammer said...

Salamoalaik, dear Tawfiq,

Good to see your blog back to life again. One thing though, about the re-posts that you're so adamantly reupping again:
Would you consider re-posting these on your blog as live 'hot' links instead of just mentioning the posts that you've already reupped? This would make it a lot easier for users to revert back with speed and ease to whatever posts or downloads they're about to use, and a load better than searching the blog for them which sometimes gives you zero results.

Thanks, and keep it up good friend.


Anonymous said...

Thanks, one of my favorite music styles, did not know of these lp's. Fantastic to listen.

Janas said...

Thanks a lot, much appreciated.
Congratulations for your blog.

Anonymous said...

Excellent--what a fantastic thing! Thnk you from all of us!

David said...

Fabulous !! I've only just found this post - boy, am I looking forward to hearing these!! Thank you :-)


Eman.Egypt said...

Greetings from Egypt :) many thanks Tawfiq for this post. I fell in love with Samarqand when I visited last year. Eman

toldai said...

extraordinaire !!! Mille mercis !

tim abdellah said...

Salaams Tawfiq - These are stunningly beautiful! Great to "see" you again. Many thanks and best wishes to you.

Tawfiq said...
This comment has been removed by the author.
Varun N. Achar said...

Hello Tawfiq,

Thank you for this great service. I would like to bring to your attention that the files in the Shashmaqom collection carry incorrect ID3 tags. I don't know what you can do about it, since it takes a lot of effort to correct the information in the ID3 tags for each track (and then having to upload it all over again is not a small task!). But just wanted to inform you...



Tawfiq said...

Dear Varun,
I just downloaded one of the CDs and the tracks work perfectly: one can play them on Windows Media Player and one can burn them on a CD. It must be a problem with your programs. Perhaps one of the many free file converters like Format Factory or Xrecode would be of help. Success!

Varun N. Achar said...

Hello Tawfiq,

Thank you for your reply. Indeed, the tracks do work perfectly. I meant that the ID3 tags are incorrect, and this causes the tracks to have wrong titles and therefore not get sorted properly in a playlist. But this is not a big problem. Just wanted to bring it to your attention.



Valentin MH said...

Thanks for this post, very good ! I can advice this lossless/FLAC rip of an 2004 Russian CD on "Nikitin" label, "Shashmaqom - Music of the Eastern", found on http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3420087. Torrent is here (~312 MB): http://depositfiles.com/files/qqp3b7c9d

David said...

Here's a follow-up "thank you", now that I've been listening to these! First, I understand Ted Levin's dislike of these: I've become used to single-instrument or small-group performances, this sound is very different - blurry at the edges, fatter - like the difference between hearing a group play an acoustic set vs their normal electric set; or like a whole orchestra playing something you know as a string quartet. It takes a bit of getting used to.

Second, I am struggling to get any sense of long-range SHAPE in these performances! It was hard to get to grips with 8-minute solos (where's the beginning-middle-end...?) but now there are lots of layers of difficulty - what defines the various sections within one track? Are the transitions between tracks also the transitions between 'sections' ('movements'?) of the piece, like in a western symphony? What shapes the music over the hour or two a full Maqam lasts? It will come I'm sure; but the early stages are rather like standing under a shower for 2 hours - the sound doesn't change much, the flow shifts from time to time, but after a while you sort of forget how long it's been going on, and (perhaps) begin to lose the enjoyment of it! I'm still working at it.

Despite that, it's wonderful to have the opportunity to engage with somethign as vast as the 10-hour 6-maqam cycle: THANK YOU again !!!!


Tawfiq said...

Dear David,
as I mentioned in the introduction to this post I myself also had for quite some time difficulties to finding an access to this music. But after a couple of years of occasional listening to these recordings finally one day something clicked, a door opened up and all of a sudden I started to understand this music and its greatness. Since then I'm fascinated. So be patient and don't give up. Anyway, to try to understand this music - as all oriental music - by the mind does not work. Something has to click.

Anonymous said...

Holy moly! THANKS

B0bChorba said...

Amazing songs, nice long, crafty melodies. Could I purchase CDRs of the WAV files from you by any chance? A box set like this is not pop up too often on Ebay...


Manu said...

Thnx al lot this is amazing and beautiful!!!

Joost said...

thanks so much for this: I knew it existed but I never expected this to show up online !
And thanks a million too for the other treasures you have posted (specifically the Uzbek stuff for the moment) and for the pointers to other sites !

thanks !